Dagli abitanti
Redoblando la Solidaridad para que los Habitantes de Haití Puedan Vivir con Dignidad
Mobilisation Journée Mondiale Zéro Expulsions-pour le Droit à l'Habitat (Port au Prince, 3 10 2011)
Las organizaciones integrantes de la Antena Dominicana de la Alianza Internacional de Habitantes, AIH, al cumplirse el segundo año del terremoto que el 12 de enero 2010 devasto parte de Puerto Príncipe y otras ciudades, reiteran su solidaridad militante con las organizaciones de habitantes y solidarias con los centenares de miles de personas que siguen viviendo en campamentos, sin servicios básicos y bajo constantes amenazas, agresiones y acoso por sectores al servicio del capital inmobiliario.
Port-au-Prince, Sit-in pour le droit au logement et contre les expulsions forcées
Le Collectif des Organisations pour la Défense du Droit au Logement a tenu le lundi 3 octobre, devant les locaux du Ministère des Affaires Sociales et du Travail, un sit-in pour marquer la Journée Mondiale de l’Habitat.
Risoluzione finale, Forum internazionale sulla crisi abitativa di Haiti
Noi, organizzazioni dei sopravvissuti che vivono nei campi profughi, assieme alle organizzazioni sociali e popolari, ci siamo riuniti per tre giorni (19-21 maggio 2011) a Fany Villa, a Port-au-Prince, per riflettere sulla questione abitativa che rientra nella crisi di lungo corso di Haiti. In seguito a uno scambio sul tema: “12 gennaio: incubi, realtà e sogno” affermiamo:
Haiti: basta con la violenza contro gli sfollati interni residenti nei campi. Sosteniamo la stabilità abitativa
I rappresentanti di oltre 50 campi si sono incontrati ad Haiti dal 19 al 21 maggio 2011 su iniziativa della Force for Reflection and Action on Housing (FRAKKA), insieme a partner e compagni di altri paesi, che hanno partecipato al Forum internazionale sulla crisi abitativa di Haiti, si sono mobilitati a livello nazionale e internazionale per dire no agli sfratti forzosi e per richiamare i governi al loro dovere di garantire il diritto alla casa.
Haití, Organizaciones se movilizan por derecho a la vivienda digna y segura
A pesar de ser un derecho humano fundamental garantizado en la Constitución de Haití, el acceso a la vivienda digna y segura todavía no es una realidad presente en el país. Para llamar la atención de la comunidad internacional sobre la violación de ese derecho en territorio haitiano, organizaciones sociales promoverán, entre los días 29 de septiembre y 4 de octubre, en el marco del Día Mundial del Habitat y las Jornadas Mundiales Cero Desalojos, un Simposio Internacional sobre el Derecho a la Vivienda.
Haití: Por el Derecho a la Vivienda Rumbo a la Asamblea Mundial de los Habitantes de 2011
Unas 12 organizaciones de distintos sectores se están preparando para celebrar el Día Mundial del Hábitat en Haití del 29 de septiembre al 4 de octubre de 2010, a través de un simposio internacional sobre el derecho a la vivienda, donde se establecerá una estructura para promover la participación de Haití en la Asamblea Mundial de Habitantes a realizarse al mismo tiempo que el Foro Social Mundial que va a celebrarse en Dakar, Senegal, en enero de 2011.
Haiti, il diritto alla casa è un obbligo dello Stato
Il problema abitativo non è nuovo a Haiti, ma si è aggravato ed ha attirato l’attenzione di molti. In seguito al sisma devastante del 12 gennaio 2010, si è creata una nuova situazione che ha messo a nudo la debolezza dello Stato, la fragilità delle strutture sociali e la vulnerabilità del sistema e ha portato le persone a vivere per strada, con il problema, tristemente famoso, degli alloggi provvisori o degli accampamenti di fortuna. Questa situazione dovrebbe richiamare come non mai l’attenzione di molti, principalmente quella dello Stato, dato che è un suo obbligo consentire alla popolazione di beneficiare dei diritti fondamentali: diritto alla casa, all’educazione, alla salute, all’alimentazione, ecc.
Missione dei movimenti e reti sociali ad Haiti, gennaio 2010
Misión de movimientos sociales y redes a Haiti, enero 2010
Una missione di 15 rappresentanti di organizzazioni sociali domenicane e delle reti internazionali è stata a Port-au-Prince, Haiti, dal 21 al 23 gennaio, contattando e appoggiando le organizzazioni sociali della società civile, i leader di Haiti e le attività che sono state sviluppate durante la situazione post-terremoto, da “popolo a popolo”.
Pedro Franco, IAI
Haiti: in diretta dai movimenti sociali urbani solidali
Haiti, January 2010 (Reuters)
Contatto:
solidarite.ayiti@habitants.org
Le terribili distruzioni che hanno colpito la popolazione di Haiti sono incalcolabii. Il terremoto del 13/1/10 ha distrutto i quartieri popolari, ed è probabile che proprio questi non beneficeranno degli aiuti internazionali. Perciò hanno bisogno della solidarietà di tutti, in particolare delle organizzazioni di abitanti sui temi che ci contraddistinguono: il diritto alla sicurezza abitativa e ricostruire le città attraverso un approccio partecipativo e sostenibile.
Stiamo sviluppando questo approccio nella ricostruzione post - terremoto 2007 in Perú, grazie al partenariato tra le organizzazioni membre IAI, le autorità locali peruviane raggruppate in AMUPAT e le autorità locali solidali spagnole coordinate da FAMSI. Perciò anche questo aspetto fa parte del processo preparatorio della Assemblea Mondiale degli Abitanti (FSM Dakar).
Recuperación del país se realiza a partir del movimiento de solidaridad
Camille Chalmers
Después de una semana de ocurrido el terremoto que destruyó parte de Haití, la situación todavía continúa siendo complicada. De acuerdo con informaciones del secretario ejecutivo de la Plataforma Haitiana por un Desarrollo Alternativo (Papda), Camille Chalmers, la situación en el país permanece mala, con dificultades de comunicación. Varios países ayudan en el rescate y en la atención de los heridos, como Cuba, que continúa enviando médicos al lugar.