“Эмек наш /Стамбул наш’’ : возвращение кинотеатра Эмек
Семнадцатого апреля сотни людей собрались для того, чтобы поднять голос протеста против возобновления проекта Кино Эмек, одного из самых значительных объектов архитектурного наследия Стамбула. По проекту местного муниципалитета Бейоглу (Beyoglu) и Городского Муниципалитета Стамбула, здание, которое вмещает не только Эмек, но также и небольшой кинотеатр, историческую пекарню и магазин превратят в некое подобие музея Мадам Тюссо и в торговый центр.
Построенное известным архитектором Александром Валлори в 1884 году и используемое для разных целей (Клуб Охотников, Атлетический зал, Цирк, Дворец катания на коньках) до 1924 года, в здании Эмек был затем открыт кинотеатр. Называвшееся вначале ‘Мелек’ (ангел по турецки) из за его прекрасных фигур ангелов в стиле арт-нуво, оно было затем куплено государственным Пенсионным фондом в 1957 году, и названо Эмек. Будучи построенным в уникальном архитектурном стиле, вмещая просторный холл на 875 человек и имея легкий доступ к уличному пространству, Кинотеатр стал одной из самых важных достопримечательностей Стамбула. В 2000 году Эмек был реконструирован, получив мощную звуковую систему, и был переименован в Долби Диджитал (Dolby Digital), дав возможность конкурировать с самыми современными кинотеатрами Стамбула.
Став неизменной достопримечательностью Стамбульских кинофестивалей и различного рода празднований, в качестве здания, раскрывающего историю города, и как пространство коллективной памяти, как объект культуры, доступный представителям всех классов и слоев населения, особенно студентам, Эмек по своему значению превосходит стоимость всех строительных сделок и стоимость сдачи его в аренду. К сожалению, кинотеатр был закрыт в течение более чем 2 лет, ожидая сноса. Расположенное в сердце Бейоглу и, таким образом, на очень дорогом участке земли, здание планируется превратить в большой торговый центр наподобие того, что расположено напротив.
В знак протеста против возобновления городского проекта активистами, киноактерами, художниками, представителями СМИ, учеными и гражданами города начата кампания сопротивления, направленная на возвращение памятника Эмек. Семнадцатого апреля движение протеста началось с демонстрации, в которой участвовали сотни людей. Массы людей по пути к комплексу Эмек оккупировали недавно отреставрированное здание, находящееся по соседству, которое также было превращено в большой торговый центр (Демирорен). В течение часа люди скандировали лозунги ‘Эмек наш / Стамбул наш’ и также ‘Оставьте Эмек в покое / Разрушьте Демирорен (занятый участниками протеста торговый центр). Затем толпа двинулась на улицу Эмек.
Экюменополис (Ekümenopolis), документальный фильм о городских реновациях Стамбула, можно посмотреть здесь: http://emeksinemasi.blogspot.com/ (прокрутите вниз к 17 апреля для просмотра видео)
Второе событие имело место сразу после первомайских демонстраций вечером. С этого момента, каждое воскресенье, начиная в 5 вечера, продолжались представления и акции, направленные на возвращение улицы Эмек. Уличное пространство предоставило место для проведения феминистского кинофестиваля 8 мая, беседы за чаем и кофе в 15 мая и 22 мая выступлениям двух известных деятелей, рассказавших о городских трансформациях и реновациях. В следующую субботу будет проведено еще одно мероприятие; масса протестующих становится все больше, так как к ней присоединяются люди с улицы.
Эмек в качестве здания, представляющего особую историческую ценность и занимающее особое место в коллективной памяти города, стал сейчас символом сопротивления против негуманных действий властей, несправедливости и злоупотребления всей политикой городской застройки и перепланировки. Требуя возвращения Эмека и объявив его нашим, мы, таким образом, провозглашаем ‘Стамбул наш’, требуя право на город.
Riferimenti geografici
Il(la) Traduttore(trice) Volontario(a) per il diritto alla casa senza frontiere dell’IAI che ha collaborato con la traduzione di questo testo è