Guatemala, la IAI esige dal Presidente la fine degli sgomberi e l’apertura di un tavolo di dialogo
Ci rivolgiamo a lei con grande preoccupazione per gli sgomberi violenti cominciati il 15 Marzo 2011 nelle comunità Miralvalle, Parana, Bella Flor, Quinch Ingenio Chabil Utzaj, Sekokpur en el Valle del Polochic, Panzós, Alta Verapaz, Retalhuleu Linea Ferrea, Domingo de Ramos, Palin Linea Ferrea.
4 aprile 2011
Dr. Álvaro Colom
Presidente della Repubblica del Guatemala
Presente
CC:
Diputados y Diputadas
Congreso República de Guatemala
Coordinadora Nacional de Pobladores
de Áreas Marginadas de Guatemala (CONAPAMG)
Mr. Yves Cabannes
Chairperson
Advisory Group on Forced Evictions UN-Habitat
Solidarietà, esigiamo la fine della violazione dei diritti umani e l'apertura di un tavolo di dialogo per risolvere l'emergenza sgomberi in Guatemala
Le scriviamo in nome dell'Alleanza Internazionale degli Abitanti (IAI), rete internazionale di organizzazioni sociali impegnata da vari anni nellla difesa del diritto alla casaì. In particolare, siamo impegnati nell'elaborazione di iniziative che evitino gli sfratti. Siamo anche membri del Comitato Consultivo delle Nazioni Unite sugli sfratti (AGFE di UN-Habitat).
Ci rivolgiamo a lei con grande preoccupazione per gli sgomberi violenti cominciati il 15 Marzo 2011 nelle comunità Miralvalle, Parana, Bella Flor, Quinch Ingenio Chabil Utzaj, Sekokpur en el Valle del Polochic, Panzós, Alta Verapaz, Retalhuleu Linea Ferrea, Domingo de Ramos, Palin Linea Ferrea.
E' da sottolineare che numerosi membri delle forze di sicurezza privata, legittimati dalla presenza della polizia nazionale e dell'esercito, stanno facendo uso di estrema violenza, sfrattando con la forza più di 800 famiglie Guatemalteche.
A tale proposito, le ricordiamo che tutte le Istituzioni hanno l'obbligo legale di rispettare, proteggere, promuovere e garantire il diritto all'alloggio, pertanto questi sgomberi violano i Trattati e le Convenzioni internazionali. In particolare, sottolineiamo che il rispetto di questa normativa internazionale, compresi i Commenti Generali n°4 e n°7 del Comitato delle Nazioni Unite per i Diritti, che sono interpretazioni autoritative ed affermano che qualsiasi forma di sgombero forzoso è incompatibile con i requisiti del PIDESC, ha valore giuridico predominante rispetto ad altre normative.
Sappiamo che la voce delle comunità che subiscono pressioni per abbandonare il territorio in cui vivono, è una voce legittima, e deve essere ascoltata dai rappresentanti politici e dalle istituzioni dello stato.
Per questo, diamo piena solidarietà alle famiglie vittime di queste violazioni ed alle organizzazioni sociali che le appoggiano, ed invitiamo lo Stato ad intervenire immediatamente per il rispetto dei loro diritti umani.
Signor Presidente,
conosciamo il suo impegno per la legislazione nazionale ed internazionale, per questo noi abitanti delle Americhe, Europa, Asia ed Africa ci rivolgiamo a lei per richiederle:
- l’ emissione di un decreto presidenziale per porre fine agli sgomberi;
- la creazione di un gruppo di lavoro tra le istituzioni e le associazioni sociali delle comunità per risolvere attraverso il dialogo il riconoscimento del diritto alla terra ed all'alloggio;
- la visita di una nostra delegazione per favorire la verifica e la implementazione di soluzioni adeguate e rispettose dei diritti umani.
Le porgiamo i nostri saluti e confidiamo in una risposta positiva alla nostra richiesta di fermare gli sgomberi.
Cesare Ottolini
Coordinatore generale IAI
Pedro Franco
Coordinatore IAI America Latina & Caraibi e Campagna Sfratti Zero
Cristina Almazán
Antenna Messico-Centroamerica IAI e Campagna Sfratti Zero
Cristina Reynals
Antenna Sud IAI e Campagna Sfratti Zero
Mary Bricker-Jenkins
Convenor USACAI, USA
Mike Davies
Convenor IAI, Sudafrica
FORO MESOAMERICANO DE LOS PUEBLOS
GRITO DE LOS EXCLUIDOS
Guatemala:Frente de Pobladores de Guatemala, Asociación Coordinadora Nacional de Líneas Férreas, Movimiento Guatemalteco de Pobladores, Coordinadora Nacional de Pobladores de Áreas Marginadas de Guatemala: El Salvador: Red Sintitechan; Nicaragua: Movimiento Social Nicaragüense; Panamá: Frente Nacional de Derechos Económicos y Sociales; Argentina: TUPINAMI; México: Congreso Popular, DF, COMCAUSA, Movimiento de Pueblos, Barrios y Colonias en defensa de Atzcapotzalco,, Maíz-Puebla, Ucisv-Pobladores, Coordinadora de Colonias Unidas- Cocei, Oaxaca, Unión Popular Valle Gómez; DF; La Asamblea Veracruzana de Iniciativas y Defensa Ambiental, Veracruz.
Riferimenti geografici
I(le) Traduttori(trici) Volontari(e) per il diritto alla casa senza frontiere dell’IAI che hanno collaborato con la traduzione di questo testo sono:
Guatemala
Venerdì, 15 Aprile 2011 16:10:35
Abu Rayhan Al-Beeroonee