Камбоджа, бойкотируйте кровавый сахар
Земля – это жизнь. Потребуйте от сахарной промышленности прекратить отнятие земли у камбоджийских крестьян.
В Камбодже сотни тысяч людей лишаются своих домов, земли, лесов и рыбных промыслов ради прибылей крупных инвесторов, грабящих страну во имя «развития». В сельских районах более 2 миллионов гектаров земли были предоставлены частным компаниям в качестве концессий с целью развития агропромышленного комплекса.
Сектор производства сахарного тростника стал одним из самых злостных виновников кризиса, вызванного захватом земли. По крайней мере 75,000 гектаров были отданы в качестве земельных концессий частным компаниям в последние годы с целью развития промышленного производства сахарного тростника. Эти концессии привели к разрушению защитных лесных регионов, к загрязнению водных ресурсов и к насильственному перемещению и лишению собственности тысяч людей в провинциях Кох Конг, Кампонг Спеу, Оддар Меанчи и Свай Риенг (Koh Kong, Kampong Speu, Oddar Meanchey and Svay Rieng).
Урожаи уничтожаются. Животных убивают. Дома сжигают дотла. Тысячи людей остаются без средств к существованию. Людей бросают в тюрьмы за то, что они осмеливаются протестовать.
Несмотря на факты преступлений, никто из тех, кто несет за них ответственность, не был наказан.
Одновременно с этим сахар, который оказался связанным с нарушением прав человека, экспортируется в Европу, где поставщики и импортеры получают особые торговые преимущества в связи с инициативой проекта Все, кроме оружия (Everything But Arms ) .
За последние два года мы неоднократно призывали компании, участвующие в производстве и продаже сахара, предоставить компенсацию тем, кто потерял свою землю, дома и средства к существованию в результате утраты своих хозяйств. Мы посылали письма и жалобы по поводу и против действий таких компаний, как Ли Йонг Пхат, Митр Поль, КСЛ, Ве Вонг Групп, Тэйт и Лайл Шугарс (Ly Yong Phat, Mitr Pohl, KSL, Ve Wong Group, Tate and Lyle Sugars) и ее родительской компании Американ Шугар Рефайнинг (American Sugar Refining) (собственник отделения Домино Шугар в США). Эти компании не ответили и не предприняли каких-либо действий по компенсации ущерба, нанесенного их бизнесом многим камбоджийцам и их семьям.
Поэтому сегодня мы призываем потребителей по всему миру не покупать продукцию этих компаний. И прежде всего мы призываем потребителей бойкотировать продукцию компаний Tate and Lyle и Domino Sugar .
С целью начала этой кампании лидеры организаций и групп населения, затронутых деятельностью этих компаний, а также активисты движения Клин Шугар Кампайнерс (Clean Sugar Campaigners) провели сегодня в Пномпене пресс конференцию с ее видео трансляцией в интернете.
Кликните здесь для просмотра видео или поиска Taste and Smile? на YouTube.
Посмотрите ее. Поделитесь с другими. Участвуйте в акциях.
>>> Подпишите петицию и пусть в Tate и Lyle Sugars и Domino знают, что Вы не будете покупать их продукцию до тех пор, пока крестьяне Камбоджи, потерявшие все из за их стре мления к получению прибылей, не получат компенсацию.
Клин Шугар Кампейн (The Clean Sugar Campaign) является коалицией подвергшихся насилию жителей и НКО, борющихся за:
▪ прекращение нарушений прав человек и против экологического ущерба, вызванного деятельностью сахарной отрасли Камбоджи;
▪ выработку справедливого решения для людей и сообществ, которые пострадали в результате деятельности промышленности; и
▪ то, чтобы сельскохозяйственная и торговая политика приносила пользу крестьянам и местным сообществам.
Для получения более подробной информации посетите сайт www.boycottbloodsugar.net или свяжитесь с:
Сэнг Сокхенг (Seng Sokheng) – Сеть организаций за мир - seng.sokheng@gmail.com
Еанг Вутхи (Eang Vuthy) – Равноправная Камбоджа - vuthy@equitablecambodia.org
Дэвид Пред (David Pred) – Иклюсив Певелопмент Интернационал (Inclusive Development International) - david@inclusivedevelopment.net
Riferimenti geografici
Il(la) Traduttore(trice) Volontario(a) per il diritto alla casa senza frontiere dell’IAI che ha collaborato con la traduzione di questo testo è